It would seem that this is a lovely top-left v. bottom-left co-ordinate issue - i.e. unrelated to Cinder specifically. More details here:
I expect the easiest approach is likely to flip the texture coordinates in anticipation of the image being upside-down / reversed from a typical texture, in the renderbuffer. Will update when I have a final solution.