I found this post in the old forums that mentions kerning but other than that I haven’t seen any way to modify the tracking (spacing between letters) of text in TextureFont.
I’m only displaying a short sentence at a time so I’m open to hacky things if there’s a way to grab each character’s size and narrow it by fixed amount. I’m just not seeing how the pieces of TextureFont fit together to do that.